观点

VIEW

观点

VIEW

赛卡金牌翻译团高级翻译 | 张昕仪 Carol

2021-07-10

赛卡留学翻译团

「张昕仪 Carol —赛卡留学高级翻译教师,负责国外高校课堂翻译及班级管理工作」

她对语言有着与生俱来的天赋

这种语言天赋更多源自她的父母

父母来自不同的地方,习惯说着各自的方言

也常带着幼时的她去各种地方

不同语言环境的转换,让她对不同语言间的差异逐渐敏感

赛卡留学翻译团

对语言差异的敏感,让她喜欢上了跨文化交流

“你会发现不同文化间的交流会有很多有趣的点”

谈笑间,她举了一个很有意思的例子

“你知道中文的语法吗?‘没有’和‘不’都是否定的意思,

但‘没有’更像是中文的过去时,‘不’则是中文的将来时。

例如中文只能说“我明天不去图书馆”

不能说“我明天没有去图书馆”

只能说“昨天我没吃早饭,不能说“昨天我不吃早饭。”

赛卡留学翻译团

接触翻译这个行业,是偶然也是必然

她喜欢在世界各地奔跑

澳洲的实习,非洲、东南亚的志愿者

不同国家间的穿行

她见识了许多不同的人,了解了更多不同的文化

感叹于奥地利没有乘法口诀的同时

也在惊叹世界文化的差异与多变

“与外国人的交流其实就是翻译语言、思维和文化的过程”

赛卡留学翻译团

国家人事部二级口译员、二级笔译 

雅思 8 分(口语8.5) 

剑桥商务英语 BEC 高级证书 

2017年高校英语写作大赛全国总决赛一等奖

国际会议发展大会陪同翻译

赴马来西亚参与第三届亚洲青年模拟联合国大会

第十八届世界警察消防员运动会陪同翻译

参加肯尼亚加坦加村的文化沉浸活动及志愿教学活动

在澳大利亚昆士兰州最大的私立学校约翰保罗学院进行中文教学

她的足迹已经留在了多个国家,人生履历还在不断丰富着

赛卡留学翻译团

她说,生活应该是主业,工作只能是副业

所以工作之余

吉他、西班牙语、跑步、唱歌都成了她生活的一部分

她是个自我调节能力极强的姑娘


她仍旧乐观的行在路上,穿梭在语言的世界里



关于赛卡金牌翻译团:

赛卡翻译教师团队是CECA硕博留学项目专门针对留学定制专班,并以班级为单位配备的全学程专职翻译和助教,为在读学员提供课堂、作业、考试、论文、答辩等翻译和助教,帮助学员彻底解决在学习过程中的语言障碍。


Copyright © 2021 威联教育咨询版权所有 | 陕ICP备2021007467号 | 陕公网安备 61019002001708号